Dine øjne
minder mig om min første kæreste
Er du ledig i aften?
Lad os tage hjem til mig
Jeg er lige som min datter.
Den første gang, jeg mødte Ma Zhen Cheng var også på en sommerdag. Jeg var 16
På den tid, fandt han ud af, at mit navn var Isabella gennem hans klassekammerater
Han sagde at jeg, lige som mit navn var smuk
Vi begyndte at snakke
Ikke lang tid efter, var vi sammen.
Fra den dag, blev jeg hans "Isabella"
Kan jeg byde på en drink?
Kommer du her tit?
Faktisk bryder jeg mig ikke om, at komme på denne slags steder
Men det var min vens fødselsdag i dag
og han spurgte om jeg ville komme
Jeg foretrækker mere stille steder
Faktisk er der en cafe, der er ret hyggelig i Taipa
Der er lidt kedelig her.
Faktisk er den type mand ikke værd at spilde tid på.
Opgiv ikke det hele for en mands skyld
Skal vi gå
Hvis jeg var dig, ville jeg lade det gå for en nat
Hvis du ikke kan se det, så er det din omgang
Ja
Er det din omgang?
Godt.
Skål.
Regningen, tak.
Er det rigtigt? -Selvfølgelig
Mange tak, det bliver $390
Behold resten
Nå?
Du har fulgt mig hele dagen nu.
Hvem er hun?
En luder
Det var bare et knald
Officer Ma, hvad er der i vejen?
klokken 7.00
Hvor?
Nan Kwang Pier
Du vil ikke få hans penge i aften
Efter det her, vil jeg hente pengene for dig
Ma Cheng sagde en gang, at efter han blev uddannet, ville han være betjent,
fordi han ville have mig til at blive stolt, hvis jeg mødte ham på gaden
Det er rigtig varmt
Hvem vil komme og have ragout i det her vejr?
Det er så varmt
Se på oksekødet, det er så frisk, så frisk
Kan du se det.
Hvordan kan man stole på de portugesere?
Hvorfor? Hvad var de før i tiden? Hvad?
Pirater
Jah, pirater. Stole på ham? du vil helt sikkert dø.
Og hvad så?
Og hvad så? Hvad har det med ham at gøre?
Han vil tage tilbage til Portugal for at nyde sin pension
Vind den? Er du åndsvag.
Hvordan kan det være let at vinde en retssag?
Og hvad så?
Alt hvad du kan gøre, er at vente, og til slut, brug din sidste udvej
Dræb sladrehanken.
Sig ikke, du er betjent.
Jo, jeg er betjent, hvorfor siger jeg sådan?
Lad som om, jeg aldrig har sagt noget
Nej, nej, lader som om, jeg ikke hørte noget.
Oksekødet er så frisk.
Sig mig, hvem ville have ragout på en dag som denne?
Jeg siger dig, man kan ikke stole på den portugeser
Hvorfor? Der er en grund
Hvad lavede deres forfædre? Pirater.
Er du okay?
Ring efter en ambulance
Få fat i et håndklæde.
Jeg er okay.
Er du okay?
Jeg er okay - Hvad skete der egentlig?
Åndsvage kælling
Den pige er mindreårig. Pas på, okay?
Okay, pas på.
Du er ikke 18 endnu
og du er luder?
Lad vær at køre rundt med mig
Virkelig?
Lad mig sige dig,
at uanset hvem der spørger dig, så skal du sige, at vi aldrig har sovet sammen
Sig det. Du sov ikke sammen med mig.
Du sov ikke sammen med mig.
men du sov sammen med min mor.
Min mor er Zhang Li Hua
Jeg er din datter
Zhang Bi Xin
Ah Cheng, jeg var hos lægen i dag - Hvad var der i vejen?
Lægen sagde, jeg var gravid.
Ah Cheng, hvad laver du? Se på din hånd.
Dette beløb burde være nok, ikke?
Skal vi giftes?
Jeg venter på dig udenfor
Du ved, du var min datter,
alligevel, gjorde du "det" med mig i går aftes
Er du lige glad? Det troede, jeg ikke du var
Du går i seng med så mange kvinder, så hvorfor ikke din datter.
Hvad vil du have?
$3,000
Lad mig ikke se dig i Macau igen.
Den dag gav Ah Cheng mig $3000, fordi han ikke ville have barnet
Folk leger med deres skæbne hver dag, ser om de får lov til at leve til i morgen
Men nu er dette barns skæbne i mine hænder
afventer min beslutning i dag.
Giv mig regningen.
Gå.
Rejs dig
Rejs dig!
Løgner.
Jeg er politi betjent.
I retten, hvem tror du dommeren vil tro på?
Ud med dig.
Gå.
Lad vær at bolle til højre og venstre.
Det gjorde jeg heller ikke
Hvornår blev din mor ...
Juni, sidste år
Lunge kræft.
Hvad nu?
Jeg kom ikke her for at finde en far
Jeg har bare brug for $3,000
Mine udlejere har lukket mig ude.
Har jeg ikke allerede givet dig dem?
Udlejeren siger,
hvis jeg ikke betaler de foregående 3 måneders leje,
vil han ikke lade mig komme tilbage
Isabella er stadig indenfor
Min hund
Sikke noget pis, at blive involveret i disse ting
Hvis det ikke var for hendes mors død, ville jeg allerede have smidt alt ud
Betjent, hvis der mangler noget, så lad vær at give mig skylden.
Så besværlig
Hvad er det for en lugt? Har hun en hund?
Hunden? Jeg smed den ud på gaden.
Hvorfor smed du min hund ud?
Betal huslejen. Hvis du havde betalt, havde jeg ikke gjort det.
Hvorfor smed du min hund ud?
Giv mig Isabella tilbage
Betal din husleje
Okay, stop det gylle,
Hvor smed du hunden ud henne? - Jeg betalte ikke lejen og du smed min hund ud?
Du betalte ikke, så jeg smed hunden ud.
Selvfølgelig vil jeg smide den ud - Hvor henne?
Hvor smed du den ud henne? - Det er okay, jeg er en betjent
Pis, hvor er min hund?
Dæmp dig lidt, okay?
Gå tilbage til dit rum, det har ikke noget som helst med dig at gøre
Nu siger du mig, hvad du har gjort med hunden
Han smed min hund ud!
Gå ud og find den på gaden.
Hvor?
Hvor er min hund? - Smed du hendes hund ud? Du er skør
Jeg smed den på gaden, aner ikke hvor den er - Gå tilbage til dit rum
Hvor er den?
Åndsvage kælling.
Hvem sagde, du ikke skulle betale lejen?
Hold kæft!
Hvor er den?
Gå ud og kig efter den på gaden.
Du må vide, hvor hunden er?
Find den selv.
Hej, betal din husleje!
Isabella!
Du finder hende ikke på den måde.
Hvor tog du hende hen, før i tiden?
Isabella!
Hvem valgte navnet til din hund?
Min mor
Hvorfor?
Ikke for noget.
Min mor gav hunden til mig, efter hun fandt ud af, at hun var syg.
På det tidspunkt, forstod jeg ikke, hvorfor hun valgte det navn til hunden.
Efter hun døde, fandt jeg ud af,
at min mor oprindelig hed Isabella
Så jeg lovede mig selv,
at Isabella ikke skulle blive kasseret igen.
Hvis man en hvalp mangler, er der en chance for at nogen finder den på gaden
Men hvis et barn er blevet væk, hvor kan man så gå hen, for at få det tilbage?
Du behøver ikke blive, hvis du har travlt.
Hvor sover du i nat?
Da hun var lille, spurgte lille Xin mig, hvorfor hendes far aldrig var hjemme.
Hvert år, løj jeg over for hende og sagde, " Din far rejser rundt i verden,
for at lede efter den bedste fødselsdags gave til dig"
En dag, sagde lille Xin, at i år, ville hun ikke have nogen fødselsdags gave
Hun ville bare have, at hendes far skulle komme og putte hende, til hun sov.
Frøken, din medicin
Ah Cheng,
Min far vil ikke se mig
men først, tro ikke at min far og andre rotter sig sammen for at vildlede dig.
Denne sag om at indsmigre hos anklageren,
er mistænkelig, ikke bare for dig, men også hos din far
tidligere snød han min far for flere millioner
Alle ved det. Hvis du ikke tror mig, bare spørg rundt omkring.
Og hvad så? Betyder det, jeg skal dræbe ham?
Overdragelsen kommer. Du tror stadig tingene er som tidligere.
Ah Cheng, forstår du hvad jeg mener?
Okay.
Hjælp mig med det her.
Jeg vil spise portugesisk mad
Se en gang på det her, se.
Waha
Se på det kød
Se på de nudler, så dejlige
Hvad er der så godt ved at spise portugesisk mad
Hej, Ah Cheng, hvis jeg finder noget, så ringer jeg
Mens du er der, så pas på det her.
Hej, der er tre, hvilken er du ude efter?
Gå en lille tur
Hvad laver du?
Gå ud og se en film i Guo Hua. Har du penge?
De er lukket
$300 burde være nok.
Gå.
Kondomer? Hvad skal jeg med dem? Jeg bruger dem aldrig.
Det ved jeg. Hvis du brugte dem, hvordan kunne jeg så være her.
Jeg vil ikke lige pludselig have en søster.
Er der nogen?
Hvad er der i vejen?
Jeg vil gerne have noget "tag med hjem"
Hvad vil du have?
Har du portugesisk mad?
Hvilken slags protugisisk mad vil du have?
Hvad har i?
Vi har autentisk portugesisk mad
og portugesisk pirat mad.
Portugesisk pirat mad.
Hvem er du?
Hvor gik han hen?
Han kan ikke lide nogen, der spørger.
Spørger du altid så meget?
Der var nogen, der ledte efter dig i dag.
Hvem?
Aner det ikke.
Mand eller kvinde?
Kvinde
Sagde hun noget?
Nej
Spurgte du hende ikke?
Jeg aner ikke, hvem hun var
Var du her hele dagen?
Skal du ikke i skole i dag?
Jo.
Så hvorfor er du så her?
Min skole uniform er der hjemme
Kan du låne mig nøglerne i aften?
Jeg vil gerne gå ud.
Hvorhen?
Hjem, for at hente min uniform
I den tid, flyttede vi hele tiden, fordi vi ikke havde nogle penge
Hver gang bar vi store og små tasker, op og ned af gaden.
En lille pige, medbragte en taske, lige så stor som hende selv,
var hårdt for hendes mor at se.
Hver gang Lille Xin medbragte taskerne, gik hun haltende
gik et skridt, før hun satte dem ned igen
skønt hun aldrig sagde noget. Jeg vidste at
hun forestillede sig, at hendes far holdte hendes hånd, og gik en tur med hende
Ah Xin, er alt okay? Du har ikke været i skole i en uge.
Alt er fint
Dette er notateren for sidste uge.
Mange tak.
Er du flyttet?
Hvor vidste du det fra?
Jeg gik forbi din lejlighed i går, ... og jeg så dig
Ja
Var det din kæreste?
Jah, han er politimand
Han ser meget ældre ud end dig.
Det gør ikke noget. Jeg kan godt lide modne mænd.
Han elsker mig, så
han spurgte, om jeg ville flytte ind hos ham, så han kunne tage sig af mig.
Det er der, hvor du købte mad til mig sidste gang.
Du behøver ikke vente på mig dernede mere.
Han kan ikke lide, at jeg snakker med andre fyre
Så hvis der ikke er noget specielt, så lad vær med at ringe til mig mere.
Hej, strømmen er tilbage
Sveder du?
Din telefon ringede.
Ah Jie, det er Ma Cheng, noget nyt?
Okay, jeg kommer og kigger. Tak
Vi tager til Taipa
Hvorfor det?
Der ser ud til at være sket et trafik uheld der
i vejkanten, var der en ... død hund
det er i rendestenen længere fremme
Hvor?
I rendestenen. Mellem de to træer
Omkring 30 meter fra os
Kan du se den? - Ja
Mange tak - Behøver ikke være høflig
Har du et foto af hunden? - Ja
Vent på mig her
Vil du gerne
se det selv?
Hvad? Jeg har aldrig sagt, det var hende
Alt jeg spurgte om, var om du ville tage hen og se det.
Hvordan kan du lave sjov med det her?
Skulle jeg så gå hjem og lege med stik kontakten?
Ah Cheng har altid sine egne sære måder,
at gøre mig både sur og glad på samme tid
Hver gang, jeg så ham, smilte han altid eller spillede fjollet.
Jeg spurgte, hvorfor han var sådan - Du gjorde mig bange
Han sagde, at det var fordi, at den person han elskede, var tæt på ham.
Du har ret til ikke at sige noget,
men alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten
Forstået?
Oh
Når en politibetjent spørger dig, om du har forstået,
svarer du "Jeg har forstået" eller "Jeg har ikke forstået" Ikke "Oh". Okay?
Okay, Officer Ma
Zhang Bi Xin, har du haft en kæreste for nylig?
Tal.
Kom her.
Jeg vil ikke sige noget, før min advokat er her.
Fint.
Ingen af drengene på skolen er noget for mig.
Hvad med ham, der købte mad sidste gang?
Ham? Han er sød.
Han elsker mig, men...
han kan ikke lide, jeg snakker med andre fyre.
Så lad vær med at følge mig til skole mere.
Hvornår har jeg gjort det?
Glem det, bare du ikke gør det
Stop.
Macau Politi
Hallo alle sammen,
Venner af Ruins of St. Paul's, hvordan har i det?
Jeg, Zhang Bi Xin, er meget glad i dag
Jeg vil gerne præsentere en speciel gæst til alle i dag.
Min store sløve far - Ma Zhen Cheng
Jeg er Nr.1 - Ma Zhen Cheng
Hallo til alle mine Macau naoboer
Jeg vil herefter give al min indsats for at gøre mit bedste.
Jeg håber alle ved, at jeg faktisk er en slem person.
Det er sandt, han er en slem person.
Mange tak.
Fuld og giver anledning til postyr.
Folk her vil sige, jeg er uciviliseret.
Kom her.
Jeg vil lære dig, hvordan man knalder en flaske
Knalde flasken er sikkert meget svært
Sidste gang, gik den i stykker på midten,
prellede af, og ramte dig, ikke?
Pointen er at fokusere på siden, fordi den er sejere der.
Også sidste gang stoppede du, efter du ramte den, så den prellede af.
Hvad skal vi gøre?
Har du nogen sinde spillet tennis?
Rejs dig
Du skal svinge igennem, lige som i tennis.
Denne film er tekstet og oversat af Reklame11.
Tak til mig for det.
Okay?
Sejt, ikke?
Bort set fra at knalde enkelte flasker,
kan vi også knalde to flasker.
Hvorfor? Det ved jeg ikke. Ser sejt ud
Men det er endnu bedre, hvis du skriger op
Kom, igen. Skrig op - Virkelig? - Ja
Igen
Hej i sjovere, hvad laver i?
Lad os gå
Hold dig selv oppe
Du er så tung
Stå ordentlig
Brug lidt af indsatsen nu
Du falder...
Hold kæft, hvor er du tung
Ved du, du prøvede at rejse mig op?
Sidste år
på San Ling Bar
Dine øjne,
minder mig om min første kæreste
Er du ledig i aften?
Lad os tage hjem til mig
Faktisk...
ville jeg rigtig gerne have gået med dig.
Hvorfor?
For at se din lejlighed, jeg har aldrig set den
men så tænkte jeg, at det nok var bedre, hvis jeg ikke gjorde det
Du var liderlig, hvis jeg havde fulgt med dig, hvad kunne der så ikke være sket?
Mor kan rigtig godt lide den sang.
Få noget søvn
Jeg sover på sofaen
Hvorfor?
Jeg er liderlig.
Hvad er der galt?
Tænker du stadig på den hund?
Jeg tænker på min mor.
Rul den strammere, den falder fra hinanden
Så længe den er god nok til menneske og Gud. (Kinesisk ordsprog)
Er dine stramme?
Mor, kom og tag alle disse ting
Hej, hvad vil du spise bagefter?
Hvad?
Jeg ved ikke lige, hvad jeg kunne tænke mig at spise
Ah Cheng
Du går hjem først
Din kæreste?
Min datter
Nogen så dig købe et portugesisk pirat måltid.
Lad vær at gøre noget dumt
Alt det, på grund af din kæreste?
Jeg sagde, hun var min datter
Hvad hedder hun?
Hun hedder Dang Dang
Hvordan har du det, Dang Dang?
Hvad?
Jeg ville ikke have at du skulle vente
Når jeg ser de mest vanskelige tider alene,
er mit eneste ønske, at have en person, jeg elsker ved min side
Hold min hånd
Hvor gammel er du?
18 år.
Hvordan kender du Ah Cheng?
Jeg arbejder på væddeløbsbanen. Vi mødtes, da han skulle spille på en hest.
Så det er dig.
Ved du godt, at du er ung nok til at være hans datter?
Det er du også.
Jeg er 26. Jeg har været sammen med ham, siden jeg var 16
Hvem af os, tror du han vil vælge?
Hvor længe har du været sammen med ham?
Han sagde, han ikke havde nogen kæreste.
Og du tror på alt, hvad en mand siger?
Du ved hvordan Ah Cheng er.
Han forstår ikke, når han sårer nogen.
Med andre ord, han er umoden
Tidligere havde Zhu Zhu to aborter og flyttede ind hos ham.
Og hvad så?
Se der ovre
Efter at være flyttet ind, må du også være forberedt på at flytte ud igen
Frøken Huang, vi er forskellige
For ham er du bare et engangsknald
mens jeg er hans fremtid. Kan du se de tasker der?
I udgangen af denne måned, emigrerer vi til Toronto
Du påstår, at være hans kæreste, hvad gør det så mig til?
Jeg er også hans kæreste. Hvad er det?
Jeg har været sammen med ham, siden jeg var 16. Jeg er 26 nu.
Jeg kunne skrive en bog med alle de oplevelser vi har haft
Vil du konkurrerer med mig? Giv dig selv en chance.
Ved du hvad Ah Cheng kan lide?
Og hvad kan du levere? Lykke?
Ah Cheng har ikke brug for det. Alt han har brug for er sex.
Kom dog til fornuft.
Det bliver værrer, hvis du bliver gravid.
Du vil fortryde det.
Hvad vil du have?
$3.000
$1.000
Tag dem eller lad vær.
Hvis du skal være Ah Cheng's pige, så skal du være vant til at drikke.
Hvad laver du?
Kaster op over det hele
Lad vær med at grine.
Hvad laver du, drikker i dagtimerne?
Jeg hjalp med at få dit tøj tilbage, se på det rod.
Læg det tilbage til dit rum, lad det ikke flyde i stuen.
Ja
Skynd dig lidt
Lad os smutte
Se en gang der oppe, det er smukt
Hvordan smukt?
Se på lyset der oppe
Macau ser meget anderledes ud gennem det lys.
Hej, er du klar?
Gå
Klar?
Kom nu
Ser Macau meget anderledes ud?
Hvordan er det anderledes?
Kan du ikke se det? Det er på hovedet.
Åh jah, hvis du ikke havde sagt det, ville jeg ikke have set det. Mange tak.
Er det ikke smukt?
Faktisk er Macau ret lille.
Jeg plejede at løbe ind i dig, da jeg var lille,
mor fortalte mig aldrig, at du var min far
Så hvordan vidste du det?
Jeg gættede
Kom, lad os gå der over. Tænk ikke på det. Politimanden gør bare sit arbejde
Macau er faktisk et lille sted
Du vil altid møde nogen fra din fortid,
hvorvidt du vil eller ej; det er uundgåligt
Lille Xin har aldrig spurgt om, hvem vi har undgået
Jeg har heller aldrig spurgt Ah Cheng, om han havde en anden "Isabella"
Betal. Vi er på en stribe,
hvis du taber den, er du en idiot
Hvad synes du, jeg skal kalde dig?
Hvad mener du?
Det føles mærkeligt, at kalde dig far
Og jeg har ikke nogen grund til at kalde dig, betjent Ma. Jeg er ikke din underordnet
Hvis jeg kalder dig Ah Cheng, lyder det som om, jeg er din kæreste.
Hvad synes du?
Det er lige meget
Så vil jeg bare kalde dig Ma Zhen Cheng.
To stykker, tak.
Er det sødt, Ma Zhen Cheng?
Nej, ikke sødt, Zhang Bi Xin
Virkelig?
Det er meget sødt, Ma Zhen Cheng
Driller bare, Zhang Bi Xin
Vrøvl, Ma Zhen Cheng
Din idiot, Zhang Bi Xin
Ma Zhen Cheng - Løb
Ah Cheng
Gør ikke tingene mere besværlige for dig selv. Hvor kan du løbe hen?
Hvorfor gør du det her?
Hvis du sviner Curry til, sviner du os til.
Overdragelsen er ved at ske, lad bare tingene være, som de er.
Begynd ikke at lave ballade
Skal jeg spørge dig nu....
eller gøre det senere?
Over i HuiLi, er der en gangster, kaldet Brother Fei
sidste gang hjalp Brother Fei mig med at smugle cigaretter ind i Macau
Jeg var ansvarlig for at samle varene og pengene.
Sidste måned konfiskerede toldvæsnet en sending
Og fangede Brother Fei's assistant, Curry
Denne sag inddragede en masse portugesiske folk
Overdragelsen var lige om hjørnet. Alle ville have det til at se respektabelt ud
Så det blev aftalt, at Curry skulle vidne imod mig
De ville have mig til at være syndebukken.
Hvad skal vi gøre?
Ingenting
Jeg kan løbe væk, så behøver vi ikke gå i retten
eller gøre det umuligt for Curry, at komme i retten
Jeg vil løbe væk sammen med dig
Hej, her er dine notater.
Du skal ikke låne mig dit hjemmearbejde mere.
Hvorfor?
Ikke for noget, jeg tager afsted.
Jeg løber væk med min fyr.
Er din kæreste ikke politibetjent?
Jeg har fundet en ny
Ham jeg er sammen med nu, er i en bande
Loven er efter ham, så han har brug for at flygte væk
og har spurgt mig, om at tage med ham
Hvor tager du hen?
Lad vær at spørge.
Jeg lovede ham, ikke at sige noget. For at undgå problemer.
Politiet holder øje med os.
Har du tænkt ordentlig over det?
Jeg kan ikke rigtig tænke lige nu
I bande samfundet,
rækker det, hvis du er god nok til menneske og Gud
Hvad har jeg brug for, for at løbe væk? Kom og hjælp mig med at vælge.
Okay
Hvem er efter hende?
Hun er allerede gået bort.
Ma Zhen Cheng
Hvor er du?
Hej, Ma Zhen Cheng, hvorfor sidder du her?
Jeg har købt en masse ting.
Ved du hvordan vejret er i Thailand?
Hvad er din blod type?
Jeg har type O, tilbøjelig til myggestik
Imidlertid har jeg en pose fuld af myggebalsam, spray og cremer
så jeg er ikke nervøs for at blive stukket.
Jeg har også nogle teblade, der kan afhjælpe den stærke mad.
Er du bekymret med hensyn til solen?
Jeg tænker ikke på kuløren, men jeg vil ikke have fregner
Så jeg har købt faktor 100 cremen, er det godt nok?
Og...
bruger du blød eller hård tandbørste?
Det er din...
og det er min
Jeg vil ikke medbringe for meget og komme over vægt grænsen
men på den anden side, vil jeg heller ikke mangle noget
Hvad synes du?
Oh jah, der er et Beckham tempel i Thailand.
Vil du gå med mig der?
Har jeg nogen sinde sagt, at du kan komme med mig?
Hvornår skete det?
I Juni, sidste år. Lungekræft.
Hvordan har Ah Xin det i øjeblikket?
Hun har det okay. Hun bor hos mig
Hun troede, jeg var hendes far. Det gjorde jeg også.
Det er godt nok.
Efter du tog væk, startede Gai La med at købe smøger hos købmanden over for.
Så blev hun sammen med mig og blev gravid.
Hun sagde det ikke med det samme, før hendes mave blev rigtig stor,
og jeg kunne ikke lade være med at spørge hende
Hun sagde, hun ikke ville have en abort igen, og at jeg ikke skulle gøre noget
Hun ville selv opfostre sin datter.
Gai La troede, at ved at skifte hendes navn, ville hun glemme dig,
men det hjalp ikke noget
Vil du gerne have Ah Xin tilbage?
Hvis jeg kunne, havde jeg allerede gjort det for 16 år siden.
Jeg tror inderst inde, at Ah La
altid har behandlet Ah Xin som det barn, hun havde tiltænkt at få med mig.
Den dag Ah Cheng var væk. Vores barn var væk. Til sidst gik "Isabella" med dem.
På gaden den dag,
så jeg en lille pige gå med en hund
Da hun passerede mig...
vidste jeg at det var Isabella
Så gik jeg sammen med hende til parken
vi legede i lang tid
Jeg holdte hende
og hviskede hendes navn
Hun svarede igen til mig.
Den lille pige fortalte mig,
at hunden hed Dang Dang
Jeg ville ikke skille dem ad.
Jeg turde ikke fortælle dig det.
Fordi jeg var bange for, at efter jeg havde fundet Isabella,
ville du bede mig om at gå
Kan du love, ikke at forlade mig mere?
Maden i Syd øst Asien er for stærk,
Lad os tage til Europa i stedet for.
Virkelig?
Jeg driller bare
Da mor var fri, kunne hun godt lide at tage to elastikker og trække i dem.
På det tidspunkt, vidste jeg ikke, hvad hun træk i
Den dag, så jeg, at du gjorde det samme i baren
Jeg forstod, at du måtte have vist hende det tidligere.
Hvorfor viser du mig ikke, hvordan man spiller det?
Elastik spillet er meget vanskeligt,
man tror altid, at de hænger sammen.
Og at du ikke kan trække dem fra hinanden. Kan du se?
Man kan faktisk ikke trække dem fra hinanden.
Vis mig det igen. -Jeg gider ikke hoppe og springe for dig
men jeg vil vise dig det igen
Se nu godt efter
Behandl hende bedre.
Okay
Accepter dette tilbud.
Accepter det hele.
Accepter dette tilbud, Isabella
Hvilken en er bedst?
Den store er bedst
Jah?
Denne her,
ser lys og frisk ud
Du løber væk
For frisk er ikke så godt
Denne her?
Okay da
Er Syd øst Asien ikke varm?
Han ville se godt ud med denne her på
Jeg er ked af, at jeg ikke ventede på dig den dag.
Bare rolig. Jeg vil behandle Ah Xin som om hun var min egen datter
Undskyld, jeg ved du allerede har slået op med Ah Xin
Men kan du hjælpe hende.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe hende?
Ah Xin fortæller mig, at hun har fundet sammen med en vagabond
og at de vil løbe væk til Syd Øst Asien sammen.
Jeg ved du er politibetjent
vil du snakke med hende?
Hun har kun kendt den fyr et par dage,
og ved ikke, hvordan han rigtig er
Jeg er bange for at hun bliver snydt eller såret
Kan du ikke snakke med hende?
Hvad er du til hende?
En ven
Hvilken slags ven? Kæreste?
Jeg vil bare have, at hun skal have et bedre liv.
Jeg talte med advokaten her til morgen
Han sagde, at hvis jeg erkendte mig skyldig, ville han appellere til dommeren
så ville jeg få cirka 4 år i fængslet
Med god opførelse, uddannelsesorlov, plus ferier,
ville jeg være ude om 2 år.
Jeg har pantsat mit guld ur og pengene kan vi bruge til at løbe væk.
Jeg kan betale 3 års husleje.
Jeg er politibetjent. Kun svæglingene løber væk.
Lad os spise
da jeg var 17, gjorde jeg din mor gravid
Jeg var bange på det tidspunkt.
Jeg gik rundt og stjal penge på Patio da Eterna Felicidade
for at skaffe penge til din mors abort.
Så blev jeg politibetjent
For at købe et guld Rolex ur,
kiggede jeg under potteplanter.
og solgte det heroin, jeg fandt.
du ved...
det er svært at leve i Macau, man har brug for et guld Rolex
Det er ikke sådan, at folk kigger ned på en, for de ser dig overhovedet ikke.
Det eneste jeg kunne gøre, var at finde på andre måder,
når jeg fandt måden When I found the way
Hvad så?
Det var forkert
Jeg vil ikke have det
Lov mig,
at når jeg kommer ud af fængslet, vil vi stoppe rygningen sammen.
Okay?
Tag noget suppe
Jeg venter på dig udenfor
Faktisk spiller folk med deres skæbne hver dag. Ser om de også lever i morgen.
Lille Xin, mor ved, at hun snart må forlade dig
Undskyld. Der var nogle ting, at selv i slutningen, jeg ikke kunne fortælle dig.
Jeg har aldrig fortrudt at have været sammen med Ma Zhen Cheng
Hvis jeg kunne komme tilbage til da jeg var 17 år,
ville jeg stadig gladeligt være hans "Isabella"
Min fyr...
lider stadig i et fængsel. Ved du hvorfor?
På grund af mig
Jeg lovede ham,
at efter han kom ud, skulle vi være sammen
Have en hund. Lave noget mad og spille lidt en gang imellem.
Sikke glade vi ville være.
Sagde jeg, at jeg var stoppet med at ryge?
Han siger, at han ikke kan lide, at jeg ryger
Han siger, at det ikke er godt for piger at ryge.
Sikke en mandschauvinist, hva´?
Men det betyder ikke så meget
hvis han ikke kan lide det, så vil jeg stoppe.
SLUT Tekstet og oversat af: Reklame11.